Aku terus-terusan meminta, tapi kurasa
pria itu sibuk mengerjakan sesuatu yang lebih bagus.
Lebih bagus daripada ke rumah kita untuk makan malam?
Ya, aku ada sesuatu yang lebih bagus untuk dikerjakan, dan aku tetap makan di sini.
Inilah yang harus kau kerjakan.
Beri tahu Riggs aku belum bertemu dia belakangan ini,
dan aku minta dia datang untuk makan malam.
Aku tidak gampang marah, tapi orang itu gampang marah.
Oh, itu menurutmu. Setiap pagi.
Tidak setiap pagi.
Setiap pagi.
Say, jelas-jelas rekan kau sedang kesusahan saat ini,
dan itu mulai mengganggu pikiran kau.
Dan demi kepentingan untuk membahas apapun itu
selama sarapan, katakan saja.
Hey, itu dia.
A-ha-ha. Ada perkembangan?
Tidak ada. Jangan bahas itu.
Apa? / Anakmu
memilih untuk keluar dari pesta dansa SMA di musim dingin
karena dia belum mengajak satupun seorang gadis.
RJ baik-baik saja. Namanya juga kaum muda.
Tidak ada lagi yang mau mengajak seseorang untuk berdansa.
Itu tidak benar.
Bulan lalu aku diajak,
bahkan itu bukan pesta dansa aku.
Jika itu urusan kalian, sebenarnya aku sudah mengajak seseorang.
Sayang.
Dia tidak membalas pesan aku, jadi...
ikhlaskan saja semuanya.
Oh, sayang.
Kau jangan mengirimkan pesan dan mengajaknya ke pesta dansa.
Kau ajak dia. Secara langsung.
Seperti manusia.
Itu dia, aku keluar.
Oh, RJ.
Aku yakin dia memakai emoji. Kesalahan pemula.
Uh. Ada mayat di Koreatown.
Lihat? Inilah gunanya pesan.
Bukannya mengajak gadis ke pesta dansa. Ada apa dengan dia?
Dan jangan lupa mengajak Riggs untuk makan malam lagi!
"Kaum muda" pantatku.
Selama ada pesta dansa,
akan ada anak-anak yang mengajak anak-anak yang lainnya untuk ke pesta dansa.
Jadi dia pasti butuh permainan kecil. Apakah aku salah?
Apa? Siapa yang butuh apa?
Kau bercanda. Kau tidak dengar yang barusan kukatakan?
Maaf, Rog. Barusan jalanannya bising.
Aku tidak paham dengan dirimu, teman.
Kita seharusnya menjadi rekan kerja.
Hey. Kita ini rekan kerja.
Tidak. Rekan selalu mendengarkan.
Ikut terlibat.
Pura-pura untuk peduli.
Mari kita coba.
Hey, rekan, apa yang sudah kau lakukan akhir pekan ini?
Tidak ada.
Lihatlah, itulah yang aku maksud.
Rekan menjawab pertanyaan, Riggs.
Aku menjawab pertanyaan.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau tidak kemana-mana, berdiam diri, tidak melihat siapapun,
kau cuma duduk di dalam kaleng kecil yang kosong, begitu?
Mengedipkan mata dan bernapas.
Trish ingin aku mengajak kau untuk makan malam.
Dan mengingat kalender sosial kau,
aku menganggap kau bisa datang.
Bisakah aku pertimbangkan dulu?
Kau membunuhku. Kau membunuhku.
Nama korban kita adalah Adam Pressman... 26 tahun.
Kartu nama di dompetnya
bilang kalau dia itu penanggung jawab pesta.
Ini tidak akan bagus untuk bisnis.
Itu sangat membantu.
Satu peluru, jarak dekat.
berkaliber kecil... kurasa 0,38 mm.
Jadi, apakah dengan alat canggih tersebut, uh...
Headphone tanpa kabel?
Yeah. / Bersamaan dengan mayatnya.
Mungkin dia dari masa depan.
Mungkin dia belum pernah tinggal di bawah bebatuan
selama lima tahun terakhir.
Terlihat seperti masa depan di sini.
Apa ini bukan cuma aku saja,
tapi apakah kau dengar musik?
Itu bukti.
Aku tahu. Itu bukan seperti aku akan
menumbuk dan menghisap atau apapun itu.
LAPD!
Pestanya sudah selesai! Kami menutup tempat ini!
Mereka tidak bisa dengar kau.
Aku punya mesin pemutar bass.
Apa ini? Sejenis diskotik?
Diskotik? Lucu.
Ini adalah disko sunyi.
Oh. Jenis disko kesukaan aku.
Kau keberatan jika aku, uh...?
Semua orang mendapat headphone tanpa kabel,
dan aku menyiarkan musik langsung ke otak mereka.
Otak mereka dipengaruhi oleh apa? Ekstasi?
Itu adalah obat yang sangat legal.
Tidak ada yang ilegal di sini.
Bisakah aku kembali apa yang sedang kulakukan?
Apakah kau kenal Adam Pressman?
Ya. Ini acara dia. Kenapa?
Yeah, kita perlu matikan itu.
Hey. Lumayan.
Musik milik sendiri, obat milik sendiri, tidak ada yang mengajak ngobrol.
Ini jenis pesta kesukaan aku.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E10 : Homebodies
Aku tidak tahu siapa yang mau mencelakakan dia.
Maksudku, semua orang menyukai orang itu.
Tidak semua orang.
Bagaimana hubungan kau dengan dia?
Apakah hubungan kalian lebih dari sekedar rekan bisnis?
Kami... bekerjasama dengan semacam keuntungan.
Dia benar-benar salah satu orang yang seperti itu.
Kau lihat Adam pergi dari klub bersama seseorang tadi malam?
Tidak.
Semalam penuh dengan banyak orang.
Berita yang tersebar kalau Adam punya persediaan "Owls" yang baru, dan...
"Owls"? Seperti-seperti burung?
Seperti obat. Ayolah, rekan.
Suplemen kimia yang legal.
Mereka diberi nama sesuai nama Owlsly,
ahli kimia yang membuat itu untuk Adam
sampai suatu saat mereka bertengkar.
Kupikir semua orang menyukainya. Apa yang terjadi?
Semua yang aku tahu, sementara ini, suplemen sudah habis,
dan kemudian semalam, mereka mulai beroperasi lagi,
dan banyak orang yang mengejarnya.
Jadi, dimana kita bisa menemukan ahli kimia ini?
Dia punya laboratorium di suatu tempat?
Tidak ada yang tahu.
Adam tahu, tapi dia adalah salah satu dari sedikit orang yang tahu.
Owlsly... sangat dirahasiakan.
Ah, sesuatu yang luar biasa.
Terima kasih.
Owlsly adalah seorang seniman.
Leonardo da Vinci seorang ahli kimia.
Sepertinya tadi kau bilang kalau kau punya hasil otopsi.
Oh, pada orang ini?
Luka tembak biasa. Mudah dibuktikan.
Aku menghabiskan pagi hari dengan menganalisa
obat yang kau bawa dari klub.
Dan menurut analisa, maksudmu?
Kupecahkan sampai ke senyawa yang mendasar,
Menganalisa cara kerjanya, dan lalu aku menguji coba kinerja
beberapa dari obat tersebut.
Itu semakin jelas.
Teman-teman, aku terpesona.
Ini bukan ekstasi legal yang kuno.
(Owl) Burung hantu mencengkeram Molly (Ekstasi) dan membungkus tasnya.
Selamat tinggal. Mengirimnya ke universitas,
karena ini... mulus.
Halusinasi. / Apakah itu legal?
Dan itu menunjukkan bab ketiga dari naskah film aku.
Apa?
Temanku harus berperan setengah manusia,
setengah kadal, jadi ketika dia melawan kadal,
dia melawan dirinya sendiri.
Scorsese.
Apakah ini menunjukkan apa yang kupikirkan itu benar?
Obatnya legal?
Benar-benar legal. Tiap senyawa,
diphenidine, ephedra, secara rapi diubah cukup membuatnya
bertahan di sisi undang-undang narkoba.
Ini adalah waktu yang menggairahkan untuk hidup!!!
Kau tahu apa yang akan menjadi sangat menggairahkan?
Jika kita bisa mendapatkan alamat obat karya da Vinci.
Sepertinya dia sudah memeriksanya.
Dia sudah mencari pengiriman yang asli
dari pusat grosir kimia.
Pintar, ya kan? Mau tahu bagaimana aku mendapatkan ide itu?
Eh, kau tahu?
Kau harus memasukkan itu ke naskah tersebut.
Oh ya, oke. Ya. Murtaugh, saran yang bagus.
Ya. / Ya! Pada kadal...
Maksudku, aku harus menerjemahkan perbincangan kadal, tapi secara lengkap.
Ya.
Maksudku itu... baik-baik saja.
Maksudku, Roger gampang marah
tentang bagaimana caranya aku menghabiskan akhir pekan.
Tapi selain itu, semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau punya di situ?
Mmmm-hmmmm. (Aku tidak tahu.)
Kubis cincang ditumis dengan bawang putih?
Sial.
Tadi kulihat. Aku tidak...
Tidak ada nama di atasnya atau apapun itu...
Tidak ada. Itu dia.
"M.C." Di situ rupanya.
Akan kutulis lebih besar lain kali.
Maaf. Aku belum sarapan atau makan malam sebelumnya,
atau makan siang, gara-gara itu, jadi...
Jadi, saat kau bilang kalau kau menghabiskan akhir pekan di trailer,
kau sebenarnya... / Aku sebenarnya tidak paham apa masalahnya.
Kenyataannya, aku sedang menantikan akhir pekan depan.
Itulah jenis masalahnya.
Ketika sesuatu yang paling kau harapkan
di dunia ini adalah kesempatan yang selanjutnya untuk menghindari itu...
... itu bisa menjadi tanda-tanda gangguan jiwa secara klinis.
Kau pikir aku sudah gila?
Itu adalah kondisi yang dapat diobati.
Tidak tertarik.
Secara pengobatan atau sedang merasa lebih baik?
Oop! Harus pergi.
Dan barusan kita ada kemajuan, doc.
Mau sisa salad kau?
Tidak apa-apa. Nikmatilah.
Oh. Baiklah.
Scorsese memberi alamat ini kepadamu?
Ya. Dan ya, dia mungkin menguji coba kinerja
suplemen itu terlalu banyak saat dia memberikan alamatnya kepadaku.
Senyumlah, Rog.
Hello. LAPD.
Kami ke sini untuk berbicara dengan "Owlsy..."
Kenapa kau susah sekali menyebutkan itu?
"Owsy."
Owlsly.
Owlsly. Apa-apa?
Kau barusan membuat kebisingan.
Jadi yang benar Owlsly.
Begitu?
Apa yang kalian inginkan?
Uh, kami sedang mencari Owlsly.
Uh, aku tidak kenal siapa itu.
Aku belum pernah dengar nama itu sebelumnya.
Maaf. Tidak bisa bantu kalian.
Pertanyaan lain.
Bisa jadi kau adalah Owlsly?
Apa yang kau lihat?
Oh! Lihat itu. Sekelompok burung hantu. / Burung hantu.
Pengamatan yang bagus.
Ya, ya. Baiklah, terserah. Aku Owlsly.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Itu sebenarnya bukan untuk keuntungan.
Aku menganggapnya sebagai pelayanan publik, menyediakan
ramuan yang legal untuk orang yang ingin pelengkap dunia nyata.
Lebih baik hidup dengan bantuan kimia, kan?
Kira-kira seperti itu, ya.
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Hey.
Antara pukul 08:00 dan tengah malam,
kau berada di mana semalam?
Tunggu. Kau pikir kalau aku membunuhnya? Itukah alasan kalian ke sini?
Uh, kami cuma ingin mencegah beberapa masalah.
Baiklah. Antara pukul 08:00 dan tengah malam, aku di sini.
dan juga, sebelum pukul 8:00, dan setelah tengah malam.
Dan kau tidak pernah meninggalkan rumah?
Bukan cuma kemarin. Aku tidak pergi ke mana-mana.
Aku tidak pernah meninggalkan tempat ini selama tiga tahun.
Tidak ada yang salah dengan itu. Ya kan, Rog?
Jadi, kau bahkan tidak pernah pergi ke pesta
untuk melihat orang banyak yang sedang kau obati?
Tidak perlu. Adam memasang webcam.
Kalau punya Wi-Fi yang bagus, serasa seperti berada di sana.
Tidak, bukan.
Dia punya segalanya untuk membahas ini. Lanjutkan saja.
Ada segala dunia di luar sana.
Ya, aku sudah lihat itu.
Dan apapun yang aku mau di luar sana, aku bisa mendapatkannya di sini.
Makanan, buku, tanaman,
kau sebut saja. / Alkohol?
Oh, bung, ada aplikasi bagus untuk itu. / Benarkah?
Ya, itu akan sampai sekitar 20 menit.
Beer, wiski, apapun itu?
Kami dengar
dari Jessica, sang DJ,
kalau kau bertengkar dengan Adam karena sesuatu.
Itu perselisihan bisnis.
Adam mendesak untuk meningkatkan produksi.
Dia didekati oleh geng Koreatown
yang ingin mendistribusikan Owl.
Katanya kami berdua bisa kaya.
Jadi, kenapa kau menolaknya?
Mereka tidak hanya mendekati Adam, sebenarnya mereka mengancamnya.
Aku melihatnya di webcam. Pria yang satunya
mengarahkan ke wajahnya. Dia punya pistol. Itu menakutkan.
Aku bilang kepada Adam kalau kau ingin berbisnis dan mengajak dia,
baiklah, tapi aku keluar.
Itulah pertengkaran yang dimaksud.
Dan sekarang kalian sedang mencari pembunuhnya
dan kalian mulai dari diriku?
Seriusan? Carilah orang itu.
Jadi, kau benar-benar melihat dia diancam?
Sangat yakin.
Kenapa?
Teruskan. Kau melakukannya dengan benar.
Seriusan, bagaimana jika daftar foto penjahatnya tidak ada?
Pindai mereka dan kirimkan e-mail kepadaku.
Maaf, tapi semuanya ada di kantor polisi.
Daftar foto penjahat, seniman sketsa, pusat data...
Dosis dua kali lipat untuk pengontrol jantung.
Kadang-kadang gelisah, detak jantung ringan.
Kita baru saja berjalan. / Aku tidak akan bisa.
Hey, teman-teman, menunduk.
Menunduk!!!
Hey, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Inilah alasannya aku tidak meninggalkan tempatku.
Dugaanku terbukti. Semua orang payah.
Apa yang sedang kukatakan, Koreatown punya sejarah rumit yang berharga
dan politik unik yang menantang.
Itulah yang sudah kau katakan,
dan lagi.
Aku bisa dengar kau berbicara
tentang proses pemilu sepanjang hari,
tapi, mobil subaru berwarna biru menembaki kami,
itu tidak akan terlacak dengan sendirinya, jadi kalau kami bisa...
Masalahnya adalah, aku sudah minta bantuan untuk kalian,
dan itu sudah diantisipasi.
Salah satu anggota LAPD
aset asli yang dirahasiakan.
Detektif Henry Cho, perkenalkan detektif...
Murtaugh dan Riggs, bertemu secara langsung.
Sial.
Aku sangat gembira bertemu kalian.
Sangat bersemangat untuk memulai penyelidkan.
Detektif Cho adalah mahasiswa jujur di masyarakat Koreatown.
Dengan segala hormat,
kapten, uh, aku hanya merasa kalau
membawa orang ketiga ke...
Aku setuju dengan Riggs.
Maksudku, bahkan dengan dua
orang sering merasa sudah kebanyakan.
Wah, bukan begitu.
Itu agak mengejek, tapi... / Jangan tersinggung.
Tidak akan.
Aku sangat senang bertemu anggota LAPD
yang berpendidikan dalam norma-norma budaya,
Struktur geng K-Town,
tempat barbeque terbaik di Normandie...
Yeah, mungkin beberapa jam tidak akan celaka.
Ya, ya.
Mari, uh... / Tidak, kau duluan.
Tidak, kau, silakan. / Tidak, tidak, silakan.
Ini sangat mengganggu / Oh, oke. Baiklah.
Jika kita semua bisa...
Bailey melakukan pencarian bagian kendaraan bermotor,
menemukan sembilan pemilik Subaru yang berhubungan dengan tindak pidana.
Baguslah. Sangat bersemangat untuk memulai ini semua.
Dan juga, topi yang mancung, Roger.
Maksudku itu.
Terima kasih, Cho. Kuhargai karena kau memperhatikan itu.
Aku bersama orang ini seharian.
Tidak pernah sekalipun dia memuji aku
saat memakai salah satu topiku.
Apaan?
Oh, lihatlah itu. Apakah kau baru saja memakai topi itu?
Aku punya koneksi di sebuah klub di Western, Road to Sung.
Tempat ini dikenal karena dua hal.
Sup ayam ginseng dan pelanggannya.
Pemimpin geng K-Town menyukai tempat itu.
Sempurna. Jadi, kita akan mulai dengan ahli kimia,
apakah dia bisa mengenali pemilik Subaru tersebut,
dan lalu kita pergi ke Road to Sung.
Kedengarannya bagus. / Baiklah.
Atau... ide yang berbeda.
Kenapa kita tidak berpisah saja?
Berpisah?
Apa maksudmu? / Oh Rog,
kita tidak harus melakukan segalanya bersama-sama.
Salah satu dari kita bisa pergi ke klub,
salah satu dari kita bisa berbicara kepada saksi,
atau... kalian berdua
bisa melakukan salah satunya. / Aku paham konsepnya.
Kapten bilang kita... / Manfaat tambahan,
kita dapat menyelesaikannya sekaligus.
Aku tidak yakin 100% pakai cara matematika, tapi kedengarannya tepat.
Baiklah. Kita berpisah.
Fantastis.
Tapi, hey, Riggs, kita bisa berkumpul lagi untuk makan siang.
Atau tidak.
Bersenang-senanglah!
Yah, itu benar.
Kita akan menempuh perjalanan jauh.
Ya, teman, aku paham idenya.
Itu... itulah caranya dia mengungkapkannya.
Baiklah.
Itu sungguh menyakitkan.
Ya. Sungguh menyakitkan.
Apa yang kau inginkan?
Kali ini aku membawakan foto-foto kepadamu.
Jadi, uh, kulihat mobil patroli
di bawah sudah pergi.
Aku menyuruhnya pergi.
Kau menyuruh mereka pergi. Caranya?
Kirim e-mail ke pengacara yang khusus untuk menuntut
LAPD sampai aku dapat asisten yang mau membuat surat ke pengacara.
Ada orang yang mencoba untuk membunuhmu,
jadi kalau kau ingin tetap hidup,
mungkin... / Kalau aku tidak mau?
Sumpah demi Tuhan,
jika kau mulai membahas keindahan gunung Machu Picchu atau
aroma roti goreng di festival jazz,
aku punya ramuan di sini
yang akan membuatku tidak sadar selama sehari,
sebulan atau selamanya.
Aku pernah menghadiri festival jazz.
Sebenarnya karnaval Mardi Gras cuma untuk orang-orang tua.
Dan roti goreng cuma donat yang gemuk, jadi...
Ini obat anti gelisah yang dimodifikasi. Tenang.
Dulu ayahku bilang kalau cara satu-satunya untuk mengubah dunia
adalah melalui cara kimia.
Aku sudah menjadi ahli kimia untuk melakukannya.
Ya, apa yang telah terjadi?
Kenapa? Kau mau mengobati diriku?
Uh, tidak, itu bukan keahlian aku.
Kau sendiri yang menyinggungnya.
Semuanya adalah data, kan?
Ayahku terbaring di belakang kemudi.
Meninggal setelah mengantarku kuliah di USC.
Kepala di lab penelitian aku bilang padaku kalau dia mencintaiku,
lalu menerbitkan penelitianku sebagai miliknya, kembali ke istrinya.
Pada akhirnya, saat rekan bisnis dibunuh
karena tidak mau membuat obat untuk penjahat Korea,
itu disebut data yang sifatnya berulang.
Teori kau bukan lagi sebuah teori.
Bantu aku mencari orang yang membunuh rekan kau.
Ini tidak akan membuat dunia manjadi tempat yang lebih baik,
tapi mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Kulihat dulu.
Dia.
Itulah orang yang mengancam Adam.
Thomas Kang.
Baiklah.
Terima kasih.
Mmm, mmm, mmm.
Kenapa aku tidak makan ini setiap minggunya?
Aku selalu berpikir kalau makan siang adalah makanan yang paling penting.
Ya, benar.
Tapi aku punya rekan yang seleranya seperti anak berusia 12 tahun.
Tabung keju.
Itu adalah makanan lezat untuk orang ini.
Roger.
Koneksi kau adalah wanita penghibur yang penolong.
Mm-hmm.
Apakah kita ada masalah di sini?
Oh, tidak, bukan... Silakan duduk.
Tidak bermaksud kasar.
Itu cuma, itu pemahaman aku
kalau budaya menolong sudah menghilang.
Aku membacanya di sebuah artikel di situs LAPD.
Kau baca itu? / Yeah.
Aku yang menulis itu.
Kau... apa?!
Yeah, aku yang menulis itu. / Benar? Itu luar biasa.
Bung. / Aku tahu, itu...
Waktunya sedang berjalan.
Satu jam untuk berbincang-bincang atau karaoke.
Yang kami butuhkan adalah informasi tentang siapa yang mungkin terlibat
dalam perselisihan kekuasaan atas obat-obatan di klub.
Seorang penanggung jawab pesta ditembak kemarin.
Dekat Seventh Street?
Ya. Itu dia.
Orang yang kau cari berada di ruangan sebelah bar.
Oke.
Ada tiga orang, minimal dua orang bersenjata.
Kupikir langkahnya adalah...
Tunggu bantuan.
Ya, ini aturannya.
Beresiko ada warga sipil menjadi korban.
Ditambah lagi, aku sudah meminta bantuan.
Apakah aku sudah berlebihan?
Tidak. Itu masuk akal.
Kami tidak pernah menunggu bantuan. Riggs benci menunggu bantuan.
Oh, itu sangat berlawanan. / Iya.
Saat ini, tidak seharusnya kita ikuti Riggs?
Tentu saja sudah seharusnya.
Aku mengirim pesan kalau kita menemukan tersangka, sepertinya tiga kali.
Oh, rasanya dia tidak mau membalas pesan aku.
Itu tidak bagus. / Tidak.
Ini adalah hubungan timbal balik. / Timbal balik.
Sebuah hubungan kerjasama adalah...
Tunggu dia. / Tunggu, tidak, tidak.
Lupakan saja, lupakan saja.
Oke, jadi, Owlsly menunjuk Kang sebagai tersangka kita,
jadi kita siap melanjutkannya.
Akan menyenangkan jika bisa membaca itu dalam bentuk pesan.
Kau tahu, dengan cara yang sama aku
mengirimkan pesan padamu bahwa dia ada di sini.
Kau tidak suka kulit babi pakai saus asam manis?
Oke, ini lucu,
tapi bisakah kita lanjutkan saja? Dimana dia?
Ruang santai nomor tiga. / Tapi...
kita sedang menunggu bantuan.
Sejak kapan kita menunggu bantuan?
Sejak sekarang. Karena itu adalah aturannya.
dan karena beresiko ada warga sipil menjadi korban.
Benar. / Oke, bagaimana
dengan risiko meninggalnya orang kita?
Atau kenyataannya kita tidak pernah menunggu bantuan?
Kenapa kalian ini? / Teman-teman! Penembak!
Pistol. / Semuanya tiarap!!!
Oh, bagus. Selamat.
Kau kehilangan Kang.
Kau kehilangan Kang!
Seseorang yang kehilangan Kang pasti berkata seperti itu.
Hey, kenapa kau tidak menghubungiku saat bantuan tiba di sini?
Itu adalah hubungan timbal balik, Riggs!!!
Yup! / Timbal balik!!!
Aku ingin menenangkan diri, tapi aku tidak bisa.
Kelakuan dia,
penyakit penolakan untuk berkomunikasi!
Tenang. Duduk dan tenanglah.
Orang yang kau tembak, teman Kang,
kita mendapatkan teleponnya.
Bailey dan Cho sedang menanganinya. Hari ini tidak terlalu kehilangan juga.
Masalahnya adalah lebih besar dari hari ini.
Maksudku, mungkin dia tidak dibuat untuk menjadi rekan.
Maksudku, kau tidak bisa asal maen taruhan begitu saja...
Itu bukan asal-asalan bertaruh.
Aku bisa memasangkan Riggs dengan siapapun, akulah yang memilih kau.
Mengapa?
Apakah kau ingat di minggu-minggu awal kita?
Omong kosong kalau aku kesusahan
saat mereka memasangkan kita berdua?
Astaga, kau lebih asyik jika dibandingkan dengan orang ini.
Tadinya aku berantakan.
Kepercayaan diriku hancur.
Dulu aku satu mobil dengan Jenkins selama enam bulan.
Jenkins.
Orang Swedia berfobia homo.
Dan dia yang menjuluki dirinya sendiri begitu.
Apakah kau tahu apa itu poros tengah?
Poros tengah? Mmm.
Bagian dari perahu layar yang tidak dapat kau lihat.
Tapi itu membuat perahu tegak dan memungkinkan untuk dikemudikan.
Itulah kau, temanku.
Itu alasan aku memasangkan kau dengan Riggs.
Itu bukan kebetulan.
Pedagang kelontong berbelanja untuk akhir pekan depan?
Aku sudah dengar tentang Koreatown.
Ya, kau dan semua orang di gedung ini.
Rekan kau memang punya suara yang lantang.
Mungkin dia butuh beberapa sesi-sesi mingguan dengan dirimu.
Menangani masalah amarahnya.
Menurutmu Roger memiliki masalah amarahnya?
Apa, kau tidak merasa?
Pria itu marah terhadap segalanya.
Dia sangat marah bagaimana caranya aku menghabiskan akhir pekan.
Mungkin amarahnya tidak sebanyak ketakutannya.
Takut akan apa? / Coba dinilai saja?
Mengetahui bahwa kalian berdua saling berhubungan dengan dunia luar.
Maksudku, itu akan membuat seseorang sangat ketakutan.
Bagaimana itu bisa jadi masalahku?
Riggs,
jangan kau hancurkan hubunganmu dimanapun dirimu berada.
Roger, bisakah kau sambut itu?
Riggs. / Hey.
Kau sedang apa di sini?
Tunggu. Kukira makan malam tersebut di malam ini.
Kau tidak mau aku di sini sekarang?
Bukan, pokoknya kau pasti tidak ingin di sini. Percayalah kepadaku.
Aku tidak menyangka kau akan ke sini.
Roger pikir kau mungkin tidak akan datang.
Jadi, oke, aku ingin kau
kenalan dengan temanku, Kate.
Ini Martin. Martin, Kate.
Hi. / Hi, Kate.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kuharap semuanya lapar.
Oh, ya. / Baiklah, ayo.
Dan dua dari kami terjebak saat melakukan penyelidikan
di dalam sebuah gudang di Sylmar selama seminggu.
Tidak ada AC.
Pertengahan Agustus.
Aku pasti menghilangkannya, entahlah, lima pound.
Sebenarnya, aku berpikir akan kembali ke sana
musim panas mendatang.
Jadi, kau orang baru di L.A.?
Ya.
Bagaimana kau menghabiskan waktu istirahatmu?
Aku selalu mencari caranya.
Aku benar-benar tidak punya caranya.
Tentu saja kau punya caranya.
Ceritakan padanya bagaimana caranya kau menghabiskan akhir pekan.
Aku, um...
semacam berdiam diri diakhir pekan belakangan ini.
Aku punya sedikit cuti untuk diriku sendiri.
Kurasa itu bagus.
Itu sehat. Ada yang mempelajari tentang
caranya kita perlu waktu sendirian untuk mengisi tenaga.
Itu sehat, bukan?
Kau tahu? Mungkin Roger akan senang jika
bisa melihat beberapa studi itu. Kirimkan itu kepada dia.
Kau tahu apa yang menarik tentang Riggs?
Dia boleh cuti,
bahkan saat dia bersama seseorang.
Cukup mudah bagi beberapa orang, kau tahu?
Ya, kau tahu kapan dia benar-benar cuti?
Adalah ketika kau mencoba mengirimkan pesan kepadanya.
Oh, dia tidak akan pernah sehat. / Oh wow.
Kita mendidik sopan santun teleponku? / Itu parah.
Itu parah? / Jadi kau ingin aku bagaimana?
Mungkin mengirim muka kecil yang tersenyum
dan lebih banyak emoji lagi?
Cukup. / Oh, ya, kirimkan aku sedikit halo...
Cukup!!!
Cukup.
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
Maksudnya ini semua?
Kalian sedang menjadi biro jodoh?
Aku minta maaf, Kate, ini pasti agak um...
Sedikit.
Permisi.
Terima kasih, Trish.
Ini Bailey.
Silakan, Bailey.
Aku memeriksa pesan 12 jam terakhir di telepon.
Kau perlu dengar yang terbaru.
Akan kuberikan pada Cho sekarang.
Aku terjemahkan bahasa Korea tersebut,
rupanya cukup sederhana.
Tertulis, "Cukup sudah aku menunggu
tangkap DJ dan ahli kimia tersebut malam ini."
Terkirim sebelum siang ini.
Oke.
Baiklah, aku akan pergi menuju Owlsly.
Cho, kita akan pergi menuju DJ tersebut.
Sayang, maafkan aku tentang...
Anggap saja sudah selesai.
Pergilah.
Hey, aku lihat sesuatu.
Dia masih bernapas.
Panggil ambulans.
Ayo, Owlsly.
Ayo.
Bagus, bagus.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Aku harus kasih kabar... Oh!
Baiklah. Tidak, itu bisa ditunda, itu bisa ditunda.
Ya.
Baiklah.
Pada saat aku masuk ke ruang persembunyian,
mereka sudah ada di pintu, dan kemudian...
Itu tampak seperti kiamat di sini.
Menurutmu apa yang mereka cari?
Maksudku, selain dirimu.
Tidak tahu. Apapun yang bisa ditemukan mereka.
Kau pasti senang mengetahuinya kalau aku melakukan saranmu, menjauh.
Yakin kau tidak mau ke dokter dulu?
Apapun yang mereka berikan,
punyaku lebih baik.
Apakah itu, uh...?
Riwayat instagram sang DJ.
Kurasa sesuatu yang kulihat di handphone ini
mungkin bisa membantu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Maksudku,
kau tidak perlu minta izin?
Bagaimana... bagaimana caranya mendapatkan itu di teleponku?
Roger, ini adalah pertanyaan serius.
Apakah kau ingin aku menjelaskannya padamu atau tinggal kulakukan saja untukmu?
Henry Cho, kau tahu apa maksudku.
Dia bangun lagi.
Waktu kalian sepuluh menit lagi.
Terima kasih.
Maaf, aku ketiduran terus.
Jadi, kau bilang ada dua laki-laki?
Salah satu dari mereka punya pistol.
Mereka memaksaku ke lorong
dan mulai berteriak, "Di mana uang itu?"
Tidak ada seorangpun yang melihatnya.
Uang apa?
Mereka bilang kalau mereka sudah kasih Adam setengah juta dolar
dan mereka ingin uang itu kembali.
Setengah juta.
Apakah itu benar?
Jika itu benar, aku tidak pernah dengar tentang itu.
Tapi mereka tidak percaya padaku.
Mereka terus memukuli aku dan berteriak, "Apakah aku punya uangnya?"
"Apakah Owlsly punya uangnya?"
Aku mengatakan kepada mereka "Aku bahkan tidak tahu siapa itu Owlsly."
Jadi kau berbohong kepada mereka, seperti kau berbohong kepada kami.
Tidak... aku tidak berbohong kepada kalian.
Kalau kau tidak tahu siapa itu Owlsly,
lalu kenapa dia bisa ada di halaman instagram kau?
Wanita itu?
Tidak, itu tidak benar.
Lupa nama dia.
Sepertinya Olive apalah itu
berasal dari asrama mahasiswa baru.
Hanya orang-orang aneh yang tertarik kepada Adam.
Kau dan Adam sangat dekat.
Kami rekan bisnis.
Sudah kubilang.
Kau tidak bilang kalau kau jatuh cinta kepadanya.
Karena perasaan itu bertepuk sebelah tangan.
Ayolah, Owlsly.
Kau tidak menceritakan semuanya.
Dia bilang kalau dia telah jatuh cinta kepadaku sejak kuliah,
dan aku mempercayainya.
Adam bisa membujuk orang dengan kata-katanya yang manis.
Membujuk Kang mengeluarkan setengah juta dolar.
Membujuk dirimu supaya membuat pil untuknya.
Dia bilang kalau kami akan memulai hidup bersama.
Tadinya aku merasa, dalam sekejap,
Aku akan menjadi bagian dari dunia lagi.
Tapi aku salah.
Dia masih tidur dengan Jessica.
Aku membunuhnya karena dia membuatku merasa seperti orang tolol.
Aku tidak berhati-hati.
Aku membiarkan dia masuk ke hidupku.
Aku mau kau meletakkan tas itu.
Tidak masalah.
Sebaiknya kau duduk dulu.
Sebaiknya kau, um...
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Lewat kulit saat bersentuhan.
Pelukan tadi?
Itu cuma membuatmu melambat.
Tidak permanen.
Aku minta maaf. Aku harus pergi dulu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan bergerak.
Jangan dilawan.
Nikmati saja alurnya.
Owls-Owlsly, kau dita...
... kau...
... kau ditahan.
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu!
Tidak!!!
Owlsly?
Hey!!!?
Setelah semua itu, dia tahu bagaimana perasaanku.
Dia masih tidak mau mengangkat teleponnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Sebagian orang tidak bisa diubah.
Maksudku, mungkin itu kesalahanku.
Mungkin aku memancing emosi dia.
Tidak!!!
Hentikan!
Kau tidak benar!
Kau benar.
Sejujurnya, dia memang telah mengurangi
beberapa kegilaannya semenjak kami...
Hey, Rog!
Riggs!
Apa... apa yang sedang kau lakukan, Riggs?
Menyingkir dari jalanan, astaga. / Roger!
Hitunglah. Setengah juta... semuanya ada di situ.
Hitung saja dan lepaskan aku.
Apakah menurutmu itu yang akan terjadi sekarang?
Aku akan akan memeras dirimu lebih
dari setengah juta.
Dia mempermainkan kita, Rog.
Maksudku,
Kang tidak membunuh Owlsly. Maksudku, Ow...
Kang tidak membunuh Adam.
Owlsly yang melakukannya.
Dia membunuhnya dan mengambil uang Kang.
Dan lalu dia meracuniku dengan obatnya.
Apa?
Apakah kau sudah tahu ini?
Apakah karena aku yang beri tahu?
Ya.
Dua kali.
Ahhh, yang benar saja.
Hey, bos, mereka datang lagi.
Kejar, Rog!!! Whoa!
Baiklah, hei, dengar, bawa aku lebih dekat lagi
supaya aku bisa menembak ban mereka.
Letakkan senjatamu! / Hey,
kau jangan mengatur diriku.
Kau tidak dalam keadaan normal untuk menembak pistol!
Aku seorang tentara Angkatan Laut, aku bisa melakukan apa saja yang aku inginkan.
Oke, hati-hati ada kaca. Aku...
Kau harus menembak ban mereka, Rog.
Haruskah kita meminta bantuan?
Tidak ada waktu untuk bantuan! Pegang setirnya!
Jangan bergerak. Jangan coba-coba!
Perlihatkan tangan kalian. / Jangan bergerak!
Balik badan.
Dimana Owlsly?
Owlsly?! / Di sana.
Di sudut jalan.
Kau terluka?
Lumayan, entahlah.
Baiklah, begini...
Paramedis akan tiba sebentar lagi.
Mereka bisa memeriksa dirimu.
Kau tahu aku harus menahan kau, kan?
Tidak akan bisa.
Baiklah...
kecuali kau punya bubuk bersihir penidur yang cukup
untuk membius kami semua, kau kalah.
Tidak.
Cuma cukup untuk diriku saja.
Sudah kupakai.
Percayalah...
Sudah terlambat.
Di sini, rasakanlah.
Semakin melambat.
Sudah tidak ada waktu lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Pura-pura tidak tahu?
Aku menyesal soal Adam.
Aku selalu membuat kesalahan yang sama.
Aku selalu lupa betapa menyebalkannya dunia ini.
Itu sangat mengecewakan.
Tidak apa-apa.
Pangsit itu sangaaatttt enak sekali.
Ini adalah makan siang perpisahan yang luar biasa.
Mmmhmm. Cuma makan siang biasa.
Kita tidak perlu begitu.
Aku ingin berterima kasih atas semua bantuanmu.
Dan kuyakin Riggs ingin berterima kasih juga.
Aku sudah kirim pesan padanya siapa tahu dia ingin bergabung bersama kita, tapi...
Dengarlah, Roger...
Aku cuma ingin bilang.
Kita hidup di dunia ini cuma sekali seumur hidup,
jadi jika kau pernah berpikir untuk membuat perubahan...
Kuhargai itu.
Dan sungguhan.
Aku memikirkan itu hampir seminggu sekali.
Tapi?
Tapi...
Kurasa diriku cuma sejenis pria yang "bisa jadi bagus bisa juga jadi buruk".
Maksudku, jika aku meninggalkan kapal ini, maka...
tidak ada seorangpun yang bisa membuatnya berlayar.
Aku adalah...
... poros tengah tersebut.
Kuharap Riggs tahu betapa beruntungnya dia.
Dan aku yakin 100% dia tidak tahu.
Kau kedatangan teman.
Kudengar itu adalah malam yang berat.
Tidak untuknya. Inilah yang dia inginkan.
Jawabannya adalah tidak.
Aku tahu apa yang ingin kau tanyakan padaku.
Dan, ya, aku mengharapkan keluar dari tempat ini,
tapi, tidak, tidak dengan cara seperti itu.
Walaupun aku mengerti perasaannya.
Hey. / Hi.
Jadi pelayan di toko bilang kalau
botol anggur ini adalah hadiah permintaan maaf yang bagus.
Maksudku, bisa jadi, banyak omong kosong
supaya bisa menjual botol ini, tapi... / Tidak,
ini bagus. Terima kasih atas anggurnya.
Dengarlah um, aku minta maaf tentang kemarin malam.
Kau tahu, karena tidak menjadi temanmu yang ramah.
Oh, kuhargai itu, tapi seharusnya aku tidak memaksakan itu.
Aku sudah keterlaluan.
Tidak, itu tidak benar.
Dengarlah, Trish,
kadang-kadang aku... butuh sedikit dorongan.
Roger!!!
Ya?
Rekan kau ada di sini.
Cho?
Apakah itu Ch...
Apakah itu kau? / Wow.
Tunggu sampai makan malam?
Uh, tidak. Aku cuma ingin mengantarkan
anggur untuk permintaan maaf, dan, uh... / Terima kasih.
Aku ada rencana, jadi...
Rencana? Rencana yang sebenarnya?
Semacam rencana "sang jagoan"?
Ya, Rog, rencana yang sebenarnya.
Baiklah.
Selamat malam, teman-teman. / Selamat malam.
Hey!
Bagaimana keadaanmu?
Apakah kita belum saling berbicara?
Aku lebih suka tidak berbicara soal itu.
Oh, kami sedang membahas soal itu.
Jika kau tidak menceritakannya pada ayah, akan kuceritakan.
Cerita apa kepada ayah?
Tidak ada.
RJ diajak ke pesta dansa oleh tiga gadis yang berbeda.
Apa?! / Tiga gadis yang berbeda?
Tiga?! / Seriusan?
Mereka bertiga bagian dari pesta besar ini yang melihat dia
ditolak oleh Lindsay.
Dan mereka merasa kasihan kepada RJ. Itu bagus.
Itu taktik yang bagus. / Tidak, mereka terkesan.
Mereka bilang tidak pernah...
Tidak pernah melihat seorang pria mengajak seorang gadis secara langsung.
Karena tidak ada yang mau melakukan itu.
Bukankah aku bilang begitu? Apa yang sudah aku kasih tau?
Banjir tawaran. Ayo sekarang saatnya.
Jadi siapa yang akan kau pilih?
Kau tidak boleh berpendapat kalau soal ini.
Dengar, inilah yang harus kau lakukan.
Oh, aku tidak sabar untuk mendengar ini. Apa yang akan kau lakukan, Roger?
Kau harus belajar memberikan sedikit bas disuara kau.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E10 : Homebodies